处分

• Pinyin: chǔ fèn
• Desglose de hanzi: 处 = 夂 (walking) + 几 (table) — a place; 分 = 八 (divide) + 刀 (knife) — to cut apart

Significado

Sanción disciplinaria; castigo; sancionar. Penalizaciones oficiales impuestas por organizaciones o autoridades.

Se usa comúnmente en contextos formales como lugares de trabajo, colegios y administración pública. Los tipos incluyen 警告处分 (apercibimiento), 记过处分 (amonestación) y 开除处分 (despido). Es más formal que 惩罚.

Ejemplos

1. 他因为违反公司规定受到了处分。 Le pusieron una sanción por incumplir las normas de la empresa.
2. 学校决定给那个学生一个警告处分。 El colegio decidió poner un apercibimiento a ese estudiante.
3. 这次处分会记入你的档案。 Esta sanción constará en tu expediente.

Guía de uso

Contexto: workplace, education, government

Tono: serious

Correcto

• Recibió una sanción grave.
• La empresa decidió no sancionarle.

Incorrecto

• No uses 处分 para castigos de los padres — usa 惩罚 o 批评; 处分 es para sanciones institucionales

Origen e historia

处 (to handle, to deal with) + 分 (to divide, to assign). Together meaning to assign a penalty or judgment.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal