彼此

• 병음: bǐ cǐ
• 한자 분석: 彼 = 彳(walk) + 皮 (skin, phonetic); 此 = 止 (stop) + 匕 (spoon)

뜻

서로; 상호. 두 당사자 간의 상호 관계를 나타낸다.

상호적인 행동이나 감정을 표현할 때 사용한다. 彼此彼此는 '마찬가지야' 또는 '저도 그래요'라는 흔한 대답이다. 관계에서의 상호성을 보여준다.

예문

1. 虽然我们住得很远，但彼此经常通过视频保持联系。 우리는 멀리 떨어져 살지만, 서로 영상통화로 자주 연락한다.
2. 夫妻之间应该彼此尊重、相互理解。 부부는 서로 존중하고 이해해야 한다.
3. 他们认识多年，对彼此的性格都非常了解。 그들은 오랜 지인이라 서로의 성격을 잘 알고 있다.

사용 가이드

맥락: relationships, reciprocity, social

어조: warm

올바른 표현

• 마찬가지야!
• 우리는 서로 신뢰해야 해.

피해야 할 표현

• 彼此'를 세 명 이상에게 쓰지 마세요 — 주로 두 당사자 간의 상호 관계에 쓰여요

기원과 역사

Compound of 彼 (that/the other) + 此 (this), combining 'that one' and 'this one' to mean each other.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal