抱怨

• 병음: bào yuàn
• 한자 분석: 抱 = 扌(hand) + 包 (wrap); 怨 = 夗 (phonetic) + 心 (heart)

뜻

불평하다, 투덜거리다. 무언가에 대한 불만이나 짜증을 표현하는 것.

投诉(정식 민원)보다 비공식적이다. 누군가가 어떤 상황에 대해 불만을 말로 표현할 때, 종종 반복적으로 할 때 쓴다. 지나치거나 불필요한 불평이라는 약간 부정적인 뉘앙스가 있을 수 있다.

예문

1. 她总是抱怨工作太忙，没有时间陪家人。 그녀는 항상 일이 너무 바빠서 가족과 시간을 보낼 수 없다고 불평해요.
2. 与其整天抱怨，不如想办法解决问题。 하루 종일 불평만 하느니 문제를 해결할 방법을 생각하는 게 나아.
3. 他从不抱怨生活中的困难，总是积极面对。 그는 삶의 어려움에 대해 절대 불평하지 않고 항상 긍정적으로 마주해.

사용 가이드

맥락: everyday, workplace, social

어조: negative

올바른 표현

• 그만 좀 투덜거려. (Stop complaining all the time.)
• 뭘 불평하는 거야? (What is he complaining about?)

피해야 할 표현

• 정식 민원에 '抱怨'을 쓰면 안 됨 — 정식 민원은 '投诉'나 '反映问题'를 써야 한다 (Don't use 抱怨 for formal complaints — use 投诉 or 反映问题 instead)

기원과 역사

Compound of 抱 (hold/harbor) + 怨 (resentment), literally meaning to harbor grievances.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal