棒

• 병음: bàng
• 한자 분석: 棒 = 木 (wood) + 奉 (phonetic)

뜻

대단하다, 멋지다, 훌륭하다. 열렬한 칭찬이나 감탄을 표현하는 비격식적인 형용사.

무언가나 누군가를 칭찬할 때 쓰는 구어체 표현이다. 명사로는 '막대기'나 '방망이'를 의미하기도 한다. 형용사로 쓰일 때는 캐주얼하고 긍정적인 뉘앙스를 가진다. 특히 성과나 품질을 칭찬할 때 구어에서 흔히 사용된다.

예문

1. 你这次考试考得太棒了，全班第一名！ 이번 시험 정말 잘 봤다, 반에서 1등이야!
2. 这家餐厅的菜做得真棒，下次还要来。 이 식당 음식 진짜 맛있어, 다음에 또 와야지.
3. 她的英语说得很棒，完全听不出口音。 그녀는 영어를 정말 잘해서 억양이 전혀 안 느껴져.

사용 가이드

맥락: everyday, compliments, casual

어조: enthusiastic

올바른 표현

• 너무 멋져! (Awesome!/That's great!)
• 정말 잘했어! (You did a great job!)

피해야 할 표현

• 아주 격식 있는 자리에서 '棒'으로 칭찬하면 안 돼요 — '出色'이나 '优秀'를 쓰세요 (Don't use 棒 in very formal contexts — use 出色 or 优秀 instead)

기원과 역사

Originally meant 'stick/club' (noun). The adjective meaning 'excellent' is a modern colloquial extension, possibly from praising something as 'solid as a stick.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal