棒

• Pinyin: bàng
• Desglose de hanzi: 棒 = 木 (wood) + 奉 (phonetic)

Significado

Genial; estupendo; excelente. Un adjetivo informal que expresa aprobación o admiración entusiasta.

Término coloquial para elogiar algo o a alguien. También significa 'palo' o 'bastón' como sustantivo. Como adjetivo es informal y positivo. Común en chino hablado, especialmente para felicitar por el rendimiento o la calidad.

Ejemplos

1. 你这次考试考得太棒了，全班第一名！ ¡Te ha salido genial este examen, has quedado el primero de la clase!
2. 这家餐厅的菜做得真棒，下次还要来。 La comida de este restaurante está buenísima, tenemos que volver.
3. 她的英语说得很棒，完全听不出口音。 Habla inglés muy bien, no se le nota nada el acento.

Guía de uso

Contexto: everyday, compliments, casual

Tono: enthusiastic

Correcto

• ¡Genial!/¡Estupendo!
• ¡Lo has hecho muy bien!

Incorrecto

• No uses 棒 en contextos muy formales — usa 出色 u 优秀 en su lugar

Origen e historia

Originally meant 'stick/club' (noun). The adjective meaning 'excellent' is a modern colloquial extension, possibly from praising something as 'solid as a stick.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal