棒

• ピンイン: bàng
• 漢字の分解: 棒 = 木 (wood) + 奉 (phonetic)

意味

すごい、素晴らしい、最高。熱心な賞賛や感嘆を表すカジュアルな形容詞。

何かや誰かを褒める時に使う口語的な表現。名詞としては「棒」や「クラブ」の意味もある。形容詞としてはカジュアルでポジティブ。特にパフォーマンスや質を褒める時の会話でよく使われる。

例文

1. 你这次考试考得太棒了，全班第一名！ 今回の試験、すごくできたね、クラスで1位だよ！
2. 这家餐厅的菜做得真棒，下次还要来。 このレストランの料理は本当に美味しい、また来たいな。
3. 她的英语说得很棒，完全听不出口音。 彼女の英語はすごく上手で、訛りが全然ない。

使い方ガイド

場面: everyday, compliments, casual

トーン: enthusiastic

正しい言い方

• 最高！／すごい！
• よくできたね！

避ける言い方

• 非常にフォーマルな場面で「棒」を使って褒めるのは避ける——「出色」や「優秀」の方が適切

起源と歴史

Originally meant 'stick/club' (noun). The adjective meaning 'excellent' is a modern colloquial extension, possibly from praising something as 'solid as a stick.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal