毕竟

• ピンイン: bì jìng
• 漢字の分解: 毕 = 比 (compare) + 十 (ten); 竟 = 音 (sound) + 儿 (child), meaning finish

意味

やはり、結局のところ、何といっても。根本的な理由や事実を強調するときに使う。

根拠となる理由を示したり、基本的な事実を認めたりする文を導入する。譲歩するときや、物事の根本的な理由を説明するときによく使われる。

例文

1. 他毕竟还是个孩子，不要对他要求太高。 彼はやはりまだ子供なんだから、あまり厳しく求めないで。
2. 虽然这份工作很辛苦，但毕竟薪水不错。 この仕事は大変だけど、なんだかんだ言っても給料はいい。
3. 毕竟是第一次做，有些不足在所难免。 何といっても初めてのことだから、多少の不足は仕方がない。

使い方ガイド

場面: reasoning, concession, everyday

トーン: explanatory

正しい言い方

• やはり彼はあなたのお父さんだからね。
• これはやはりいいことだ。

避ける言い方

• 文末に「毕竟」を置かない——毕竟は通常、文頭か主語の後に置く

起源と歴史

Compound of 毕 (complete/finish) + 竟 (end/finally), both suggesting completion and finality.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal