毕竟

• Pinyin: bì jìng
• Desglose de hanzi: 毕 = 比 (compare) + 十 (ten); 竟 = 音 (sound) + 儿 (child), meaning finish

Significado

Al fin y al cabo; después de todo; en última instancia. Se usa para enfatizar una razón o verdad fundamental.

Introduce una afirmación que proporciona una justificación subyacente o reconoce una verdad básica. Se usa a menudo al hacer concesiones o explicar la razón fundamental detrás de algo.

Ejemplos

1. 他毕竟还是个孩子，不要对他要求太高。 Al fin y al cabo, todavía es un niño, no le exijas demasiado.
2. 虽然这份工作很辛苦，但毕竟薪水不错。 Aunque este trabajo es muy duro, al fin y al cabo el sueldo no está mal.
3. 毕竟是第一次做，有些不足在所难免。 Al fin y al cabo es la primera vez que lo hago, es inevitable que haya algunas carencias.

Guía de uso

Contexto: reasoning, concession, everyday

Tono: explanatory

Correcto

• Al fin y al cabo, es tu padre.
• Después de todo, esto es algo bueno.

Incorrecto

• No pongas 毕竟 al final de la frase — normalmente va al principio o después del sujeto

Origen e historia

Compound of 毕 (complete/finish) + 竟 (end/finally), both suggesting completion and finality.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal