抱怨

• Pinyin: bào yuàn
• Desglose de hanzi: 抱 = 扌(hand) + 包 (wrap); 怨 = 夗 (phonetic) + 心 (heart)

Significado

Quejarse; protestar; refunfuñar. Expresar insatisfacción o molestia por algo.

Más informal que 投诉 (queja formal). Se usa cuando alguien expresa verbalmente su descontento con una situación, a menudo repetidamente. Puede tener una connotación ligeramente negativa de quejarse en exceso o innecesariamente.

Ejemplos

1. 她总是抱怨工作太忙，没有时间陪家人。 Ella siempre se queja de que está muy ocupada con el trabajo y no tiene tiempo para la familia.
2. 与其整天抱怨，不如想办法解决问题。 En vez de quejarte todo el día, mejor busca una solución al problema.
3. 他从不抱怨生活中的困难，总是积极面对。 Él nunca se queja de las dificultades de la vida, siempre las afronta con actitud positiva.

Guía de uso

Contexto: everyday, workplace, social

Tono: negative

Correcto

• Deja de quejarte todo el rato.
• ¿De qué se está quejando?

Incorrecto

• No uses 抱怨 para quejas formales — usa 投诉 o 反映问题 en su lugar.

Origen e historia

Compound of 抱 (hold/harbor) + 怨 (resentment), literally meaning to harbor grievances.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal