抱怨

• ピンイン: bào yuàn
• 漢字の分解: 抱 = 扌(hand) + 包 (wrap); 怨 = 夗 (phonetic) + 心 (heart)

意味

不満を言う、愚痴をこぼす。何かに対する不満やイライラを表現すること。

投诉（正式なクレーム）よりカジュアル。状況に対する不満を口にするとき、特に繰り返し言うときに使う。過度な、または不必要な不平というニュアンスを含むことがある。

例文

1. 她总是抱怨工作太忙，没有时间陪家人。 彼女はいつも仕事が忙しすぎて家族と過ごす時間がないと愚痴をこぼしている。
2. 与其整天抱怨，不如想办法解决问题。 一日中愚痴を言うより、問題を解決する方法を考えた方がいい。
3. 他从不抱怨生活中的困难，总是积极面对。 彼は生活の困難について決して愚痴を言わず、いつも前向きに向き合っている。

使い方ガイド

場面: everyday, workplace, social

トーン: negative

正しい言い方

• いつも愚痴ばかり言わないで。
• 彼は何について愚痴を言っているの？

避ける言い方

• 正式なクレームに「抱怨」を使わない。正式なクレームには「投诉」や「反映问题」を使うこと

起源と歴史

Compound of 抱 (hold/harbor) + 怨 (resentment), literally meaning to harbor grievances.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal