彼此

• ピンイン: bǐ cǐ
• 漢字の分解: 彼 = 彳(walk) + 皮 (skin, phonetic); 此 = 止 (stop) + 匕 (spoon)

意味

お互い、互いに。二者間の相互関係を表す。

相互の行動や感情を表すときに使う。「彼此彼此」は「お互い様」「こちらこそ」という意味の返答としてよく使われる。関係における相互性を示す。

例文

1. 虽然我们住得很远，但彼此经常通过视频保持联系。 私たちは離れて住んでいるけど、よくビデオ通話で連絡を取り合っている。
2. 夫妻之间应该彼此尊重、相互理解。 夫婦はお互いを尊重し、理解し合うべきだ。
3. 他们认识多年，对彼此的性格都非常了解。 彼らは長年の知り合いで、お互いの性格をよく理解している。

使い方ガイド

場面: relationships, reciprocity, social

トーン: warm

正しい言い方

• お互い様だよ！
• 私たちはお互いを信頼すべきだ。

避ける言い方

• 三者以上の場合に「彼此」を使わない——彼此は主に二者間の相互関係を表す

起源と歴史

Compound of 彼 (that/the other) + 此 (this), combining 'that one' and 'this one' to mean each other.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal