针对

• 병음: zhēn duì
• 한자 분석: 针 = 钅(金) (metal) + 十, needle; 对 = 又 (hand) + 寸 (inch/measure), to face or correspond to

뜻

겨냥하다; ~을 대상으로 하다; ~에 맞서다. 행동, 정책, 조치가 특정 사람, 집단, 문제를 위해 특별히 설계된 경우에 쓰인다.

'~을 겨냥한' 또는 '~에 대응한'을 뜻하는 전치사적 동사다. 대상 행동의 목적어를 이끌 수 있고 (针对这个问题 = 이 문제에 관해), 적대적 겨냥을 묘사할 수도 있다 (针对某人 = 누군가를 겨냥해). 격식체 담화, 정책 토론, 분석에서 흔하다.

예문

1. 政府出台了一系列针对中小企业的扶持政策。 정부가 중소기업을 위한 일련의 지원 정책을 발표했다.
2. 这份报告是专门针对环境污染问题撰写的。 이 보고서는 환경 오염 문제를 다루기 위해 특별히 작성되었다.
3. 他觉得老板的批评是专门针对自己的，心里很不舒服。 그는 상사의 비판이 자기를 겨냥한 거라고 느껴서 마음이 불편했다.

사용 가이드

맥락: business, policy, analysis

어조: neutral

올바른 표현

• 이 조치는 최근 발생한 안전 문제에 대응해 제정되었다. (This measure was formulated in response to the recent safety issues that have emerged.)
• 다양한 고객층을 겨냥한 서로 다른 방안을 개발해야 한다. (We need to develop different plans targeting different customer groups.)

피해야 할 표현

• 일반적인 관심이나 관심을 표현할 때 '针对'를 쓰지 마라. (针对는 특정 대상을 겨냥하거나 직접적인 행동을 함축하며, 잘못 쓰면 대립적으로 들릴 수 있다.)

기원과 역사

A compound of 针 (needle) and 对 (to face, to target). The metaphor is of pointing a needle precisely at a target — hence the meaning of targeting or directing at something specific.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal