针对

• Pinyin: zhēn duì
• Desglose de hanzi: 针 = 钅(金) (metal) + 十, needle; 对 = 又 (hand) + 寸 (inch/measure), to face or correspond to

Significado

Dirigirse a; estar orientado hacia; estar dirigido contra. Se usa cuando una acción, política o medida está diseñada específicamente para una persona, grupo o problema concreto.

Un verbo de función similar a una preposición que significa 'dirigido a' o 'en respuesta a'. Puede introducir el objeto de una acción dirigida (针对这个问题 = con respecto a este problema) o describir una hostilidad focalizada (针对某人 = dirigido contra alguien). Es frecuente en el lenguaje formal, en debates políticos y en análisis.

Ejemplos

1. 政府出台了一系列针对中小企业的扶持政策。 El gobierno ha puesto en marcha una serie de políticas de apoyo dirigidas a las pequeñas y medianas empresas.
2. 这份报告是专门针对环境污染问题撰写的。 Este informe está redactado específicamente para abordar el problema de la contaminación ambiental.
3. 他觉得老板的批评是专门针对自己的，心里很不舒服。 Sintió que las críticas del jefe iban dirigidas específicamente a él, y le sentó muy mal.

Guía de uso

Contexto: business, policy, analysis

Tono: neutral

Correcto

• 这项措施是针对近期出现的安全问题而制定的。(Esta medida se ha elaborado en respuesta a los problemas de seguridad surgidos recientemente.)
• 我们需要针对不同客户群体制定不同的方案。(Necesitamos desarrollar planes distintos orientados a los diferentes segmentos de clientes.)

Incorrecto

• No uses 针对 para expresar simplemente 'acerca de' o 'preocupación por' — implica una focalización o acción dirigida específica, lo que puede sonar confrontacional si se usa mal.

Origen e historia

A compound of 针 (needle) and 对 (to face, to target). The metaphor is of pointing a needle precisely at a target — hence the meaning of targeting or directing at something specific.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal