针对

• ピンイン: zhēn duì
• 漢字の分解: 针 = 钅(金) (metal) + 十, needle; 对 = 又 (hand) + 寸 (inch/measure), to face or correspond to

意味

ターゲットにする；狙う；向ける。ある行動・政策・措置が特定の人・グループ・問題を対象として設計されているときに使う。

「〜に向けた」または「〜に応じた」という意味の前置詞的な動詞。対象となる行動の目的語を導入したり（针对这个问题＝この問題について）、敵対的なターゲット指定を表したり（针对某人＝誰かに向けられた）するのに使う。改まったスピーチ・政策議論・分析によく見られる。

例文

1. 政府出台了一系列针对中小企业的扶持政策。 政府は中小企業を対象とした一連の支援政策を打ち出した。
2. 这份报告是专门针对环境污染问题撰写的。 このレポートは環境汚染問題に特化して書かれたものだ。
3. 他觉得老板的批评是专门针对自己的，心里很不舒服。 彼は上司の批判が自分だけに向けられていると感じ、とても不快だった。

使い方ガイド

場面: business, policy, analysis

トーン: neutral

正しい言い方

• この措置は最近発生した安全上の問題に対応して策定されたものだ。
• 異なる顧客層に向けた異なるプランを策定する必要がある。

避ける言い方

• 一般的な関心や心配を表すために针对を使ってはいけない——针对は特定のターゲットを絞った行動や指向性のある行動を意味し、誤って使うと対立的に聞こえてしまうことがある。

起源と歴史

A compound of 针 (needle) and 对 (to face, to target). The metaphor is of pointing a needle precisely at a target — hence the meaning of targeting or directing at something specific.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal