战胜

• 병음: zhàn shèng
• 한자 분석: 战 = 单 + 戈 (spear), to fight; 胜 = 力 (strength) + 朕, to win or surpass

뜻

이기다; 극복하다; 승리하다. 상대를 물리치거나 어려움을 이겨내는 데 쓰인다.

문자 그대로 (전투에서 적 물리치기, 스포츠에서 상대 이기기)와 비유적 의미 (두려움이나 병 같은 개인적 도전 극복) 모두로 쓸 수 있다. 이겨낸 사람, 팀, 장애물이 바로 뒤에 온다.

예문

1. 她凭借顽强的意志战胜了病魔，重新站了起来。 그녀는 굳건한 의지로 병마를 이겨내고 다시 일어섰다.
2. 我们队以三比一战胜了对手，顺利晋级。 우리 팀이 3대 1로 상대를 꺾고 순조롭게 진출했다.
3. 只要努力，你一定能战胜眼前的困难。 노력하면 분명 눈앞의 어려움을 이겨낼 수 있어.

사용 가이드

맥락: competition, personal development, sports

어조: motivational

올바른 표현

• 선수가 자신의 한계를 극복하고 새로운 개인 기록을 세웠다. (The athlete overcame their own limits and set a new personal record.)
• 모든 도전을 이겨낼 자신감이 있어야 한다. (We must have confidence to overcome all challenges.)

피해야 할 표현

• 중립적인 초월이나 비교에 '战胜'을 쓰지 마라. (战胜은 상당한 상대나 장애물에 대한 힘겨운 승리를 함축한다.)

기원과 역사

A compound of 战 (to fight) and 胜 (to win, to surpass). Together they mean to achieve victory in a fight or struggle.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal