战胜

• Pinyin: zhàn shèng
• Desglose de hanzi: 战 = 单 + 戈 (spear), to fight; 胜 = 力 (strength) + 朕, to win or surpass

Significado

Derrotar; superar; vencer. Se usa para derrotar a un adversario o superar una dificultad.

Puede usarse tanto en sentido literal como figurado: derrotar a un enemigo en combate, ganar a un rival en el deporte o superar desafíos personales como el miedo o la enfermedad. Va seguido directamente de la persona, el equipo o el obstáculo superado.

Ejemplos

1. 她凭借顽强的意志战胜了病魔，重新站了起来。 Gracias a su férrea voluntad, venció la enfermedad y volvió a ponerse en pie.
2. 我们队以三比一战胜了对手，顺利晋级。 Nuestro equipo venció al rival por tres a uno y avanzó sin problemas.
3. 只要努力，你一定能战胜眼前的困难。 Si te esfuerzas, seguro que puedes superar las dificultades que tienes ahora mismo.

Guía de uso

Contexto: competition, personal development, sports

Tono: motivational

Correcto

• El atleta se superó a sí mismo y estableció un nuevo récord personal.
• Debemos tener confianza para superar todos los retos.

Incorrecto

• No uses 战胜 para comparaciones neutras o superaciones leves: implica una victoria conseguida con esfuerzo frente a un obstáculo o adversario de verdad.

Origen e historia

A compound of 战 (to fight) and 胜 (to win, to surpass). Together they mean to achieve victory in a fight or struggle.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal