战胜

• ピンイン: zhàn shèng
• 漢字の分解: 战 = 单 + 戈 (spear), to fight; 胜 = 力 (strength) + 朕, to win or surpass

意味

打ち負かす；克服する；勝利を収める。相手を倒したり、困難を乗り越えたりすること。

文字通りの意味（戦闘で敵を倒す）にも比喩的な意味（スポーツで相手に勝つ、恐怖や病気などの個人的な挑戦を克服する）にも使われる。打ち負かした人、チーム、または乗り越えた障害を直後に続ける。

例文

1. 她凭借顽强的意志战胜了病魔，重新站了起来。 彼女は不屈の意志で病魔を打ち負かし、再び立ち上がった。
2. 我们队以三比一战胜了对手，顺利晋级。 私たちのチームは3対1で相手を下し、見事に勝ち上がった。
3. 只要努力，你一定能战胜眼前的困难。 頑張れば、目の前の困難を必ず乗り越えられる。

使い方ガイド

場面: competition, personal development, sports

トーン: motivational

正しい言い方

• その選手は自分の限界を超え、新しい自己記録を樹立した。
• あらゆる挑戦を乗り越える自信を持たなければならない。

避ける言い方

• 中立的な比較や軽い超越に「战胜」を使わないこと——苦労の末に手強い相手や障害を打ち負かすことを意味するため、単なる比較には使わない

起源と歴史

A compound of 战 (to fight) and 胜 (to win, to surpass). Together they mean to achieve victory in a fight or struggle.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal