赞成

• 병음: zàn chéng
• 한자 분석: 赞 = 兟 (advance) + 贝 (shell/value), to praise or support; 成 = 戊 (axe) + 丁 (nail), to accomplish or become

뜻

찬성하다; 동의하다; 지지하다. 제안, 아이디어, 결정을 지지하거나 승인하는 것.

격식적인 토론, 투표, 단체 결정에서 자주 쓰인다. 赞成意见은 지지 의견, 赞成票는 찬성표다. 반대말은 反对 (반대하다)다. 개인적 요청에 동의하는 것도 의미하는 同意와 달리, 赞成은 아이디어나 계획의 승인에 초점을 맞추는 경향이 있다.

예문

1. 他非常赞成这个新提案，认为它既有创意又具有实际可行性。 그는 이 새 제안에 매우 찬성하며, 창의적이면서도 실행 가능하다고 생각한다.
2. 大多数员工都赞成公司推行弹性工作制的建议，认为有利于提高效率。 대부분의 직원들이 회사의 유연 근무제 도입 제안에 찬성하며, 효율성 향상에 도움이 된다고 본다.
3. 她不赞成孩子过早接触高强度竞技体育，更希望他自由快乐地成长。 그녀는 아이가 너무 일찍 고강도 경쟁 스포츠에 노출되는 것에 찬성하지 않고, 자유롭고 행복하게 자라길 바란다.

사용 가이드

맥락: discussion, professional, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 네 의견에 전적으로 찬성해, 이 계획은 아주 합리적이야. (I fully agree with your view — this plan is very reasonable.)
• 찬성하시는 분은 손을 들어주세요. (Please raise your hands if you are in favour.)

피해야 할 표현

• 赞成'과 '同意'를 완전히 같다고 혼동하지 마라. (赞成은 보통 개념 차원에서 제안이나 아이디어를 승인하는 것이고, 同意는 개인적 요청에 대한 동의를 포함해 더 넓게 쓰인다.)

기원과 역사

A compound of 赞 (to praise/support; 兟 advance twice + 贝 shell, suggesting adding value) and 成 (to accomplish/become; 戊 weapon + 丁 nail, suggesting achieving something). Together they mean to support something and help it come to fruition.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal