赞成

• ピンイン: zàn chéng
• 漢字の分解: 赞 = 兟 (advance) + 贝 (shell/value), to praise or support; 成 = 戊 (axe) + 丁 (nail), to accomplish or become

意味

賛成する；支持する；賛同する。提案・意見・決定を支持または承認すること。

正式な議論・投票・グループの意思決定でよく使われる。赞成意见は支持意見、赞成票は賛成票を意味する。反対語は反对（反対する）。個人的なお願いへの同意にも使える同意と違い、赞成は主にアイデアや計画を承認するニュアンスが強い。

例文

1. 他非常赞成这个新提案，认为它既有创意又具有实际可行性。 彼はこの新しい提案をとても支持しており、独創的で実現可能性が高いと考えている。
2. 大多数员工都赞成公司推行弹性工作制的建议，认为有利于提高效率。 ほとんどの社員がフレックスタイム制の導入提案に賛成し、効率向上につながると考えている。
3. 她不赞成孩子过早接触高强度竞技体育，更希望他自由快乐地成长。 彼女は子供が幼いうちから高強度の競技スポーツをすることには反対で、自由にのびのびと成長してほしいと思っている。

使い方ガイド

場面: discussion, professional, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• あなたのご意見に完全に賛成です。この計画はとても合理的だと思います。
• 賛成の方は手を挙げてください。

避ける言い方

• 赞成と同意を完全に同じ意味として混同してはいけない——赞成は主に提案や意見を概念的なレベルで支持することを指し、同意はより広く「同意する・承諾する」という意味で、個人的なお願いへの同意も含む。

起源と歴史

A compound of 赞 (to praise/support; 兟 advance twice + 贝 shell, suggesting adding value) and 成 (to accomplish/become; 戊 weapon + 丁 nail, suggesting achieving something). Together they mean to support something and help it come to fruition.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal