赞成

• Pinyin: zàn chéng
• Desglose de hanzi: 赞 = 兟 (advance) + 贝 (shell/value), to praise or support; 成 = 戊 (axe) + 丁 (nail), to accomplish or become

Significado

Estar de acuerdo con; aprobar; estar a favor de. Apoyar o respaldar una propuesta, idea o decisión.

Se usa frecuentemente en debates formales, votaciones y decisiones grupales. 赞成意见 significa una opinión favorable, 赞成票 significa un voto a favor. Lo contrario es 反对 (oponerse). A diferencia de 同意, que también puede significar consentir una petición personal, 赞成 tiende a centrarse en aprobar una idea o plan.

Ejemplos

1. 他非常赞成这个新提案，认为它既有创意又具有实际可行性。 Está muy a favor de esta nueva propuesta; la considera creativa y con viabilidad práctica.
2. 大多数员工都赞成公司推行弹性工作制的建议，认为有利于提高效率。 La mayoría de los empleados apoya la propuesta de implantar un horario flexible en la empresa, ya que creen que mejorará la eficiencia.
3. 她不赞成孩子过早接触高强度竞技体育，更希望他自由快乐地成长。 No está a favor de que el niño se exponga demasiado pronto al deporte de competición de alta intensidad; prefiere que crezca libre y feliz.

Guía de uso

Contexto: discussion, professional, everyday

Tono: neutral

Correcto

• 我完全赞成你的看法，这个计划很合理。(Estoy totalmente de acuerdo con tu punto de vista — el plan es muy razonable.)
• 请举手表示赞成的人。(Por favor, que levanten la mano quienes estén a favor.)

Incorrecto

• No trates 赞成 y 同意 como si fueran completamente idénticos — 赞成 normalmente respalda una propuesta o idea a nivel conceptual, mientras que 同意 significa de forma más general estar de acuerdo o dar el consentimiento, incluso ante peticiones personales.

Origen e historia

A compound of 赞 (to praise/support; 兟 advance twice + 贝 shell, suggesting adding value) and 成 (to accomplish/become; 戊 weapon + 丁 nail, suggesting achieving something). Together they mean to support something and help it come to fruition.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal