一致

• 병음: yī zhì
• 한자 분석: 一 = single horizontal stroke; 致 = 至 (arrive) + 攴 (strike/action)

뜻

일치하는; 만장일치의; 동의하는. 사물이 서로 맞거나 조화를 이루는 상태를 묘사합니다.

一致는 사람들 간의 합의(意见一致 = 만장일치 의견), 행동의 일관성(言行一致 = 말과 행동이 일치), 또는 사물 간의 균일성을 묘사하는 데 사용됩니다. 保持一致(일관성을 유지하다)와 步调一致(발을 맞추다)는 자주 쓰이는 표현입니다.

예문

1. 全体成员意见一致，决定下周开始新项目。 전체 구성원의 의견이 일치하여 다음 주부터 새 프로젝트를 시작하기로 결정했다.
2. 他的言行不一致，说一套做一套。 그는 말과 행동이 일치하지 않아서 말 따로 행동 따로다.
3. 请确保报告中的数据与表格中的数据一致。 보고서의 데이터가 표의 데이터와 일치하는지 확인해 주세요.

사용 가이드

맥락: work, discussion, everyday

어조: formal

올바른 표현

• 大家意见一致，就按这个方案执行。(모두의 의견이 일치하니 이 방안대로 진행합시다.)
• 你的回答和他的完全一致，请确认没有抄袭。(당신의 답변과 그의 답변이 완전히 일치합니다. 표절이 없었는지 확인해 주세요.)

피해야 할 표현

• 不要把'一致'误用为'相同' — '一致'强调协调一致或意见统一，'相同'仅表示外观或内容相同 (一致를 相同의 대체어로 잘못 사용하지 마세요. 一致는 조화와 합의를 강조하고, 相同은 단순히 외관이나 내용이 같다는 것을 의미합니다)

기원과 역사

一 (one/unified) + 致 (reach/bring about) — together meaning 'brought to one point', i.e. agreement or consistency.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal