反

• 병음: fǎn
• 한자 분석: 反 = 厂 (cliff/slope) + 又 (hand)

뜻

반대의; 반대로; 뒤집다; 반항하다. 반대, 역전, 또는 무언가를 다른 면으로 뒤집는 것을 나타낸다.

反은 다용도 형태소다. 형용사/부사로 '역으로' 또는 '반대로' (反而 = 오히려)를 뜻한다. 동사로 뒤집거나 반란하는 것을 뜻한다. 많은 복합어에 나타난다: 反对 (반대하다), 反应 (반응), 相反 (반대).

예문

1. 你把这件衣服穿反了，要翻过来穿。 이 옷 뒤집어 입었어, 뒤집어서 입어야 해.
2. 他反而因为被批评而更加努力了。 그는 오히려 비판받아서 더 열심히 했다.
3. 大家都同意，只有他一个人反对。 모두가 동의했는데, 그 혼자만 반대했다.

사용 가이드

맥락: everyday, discussion, description

어조: neutral

올바른 표현

• 네가 말한 건 정반대야, 계획을 먼저 세우고 행동해야 해. (What you said is the exact opposite — you should plan first, then act.)
• 날씨가 이상해, 10월인데 이렇게 더워. (The weather is abnormal — it's surprisingly hot for October.)

피해야 할 표현

• 反' 단독으로 '반대한다'는 뜻을 쓰면 어조가 세다. (격식적인 자리에서는 反对가 더 세련되게 들린다.)

기원과 역사

反 depicts a hand (又) turning something against a cliff (厂), conveying the idea of reversing or turning over.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal