反

• Pinyin: fǎn
• Desglose de hanzi: 反 = 厂 (cliff/slope) + 又 (hand)

Significado

Al revés; contrario; dar la vuelta; rebelarse. Indica oposición, inversión o dar la vuelta a algo.

反 es un morfema versátil. Como adjetivo/adverbio significa 'al contrario' o 'por el contrario' (反而 = sino al contrario). Como verbo significa dar la vuelta o sublevarse. Aparece en muchos compuestos: 反对 (oponerse), 反应 (reacción), 相反 (opuesto).

Ejemplos

1. 你把这件衣服穿反了，要翻过来穿。 Te has puesto la camiseta del revés; dale la vuelta.
2. 他反而因为被批评而更加努力了。 Lejos de desanimarse por las críticas, se esforzó aún más.
3. 大家都同意，只有他一个人反对。 Todo el mundo estaba de acuerdo; solo él se opuso.

Guía de uso

Contexto: everyday, discussion, description

Tono: neutral

Correcto

• Justo lo contrario de lo que dices — primero hay que planificar y luego actuar.
• El tiempo está muy raro; es sorprendente que haga tanto calor en octubre.

Incorrecto

• Usar 反 solo para decir 'me opongo' suena brusco — en reuniones formales es más apropiado usar 反对.

Origen e historia

反 depicts a hand (又) turning something against a cliff (厂), conveying the idea of reversing or turning over.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal