一致

• Pinyin: yī zhì
• Desglose de hanzi: 一 = single horizontal stroke; 致 = 至 (arrive) + 攴 (strike/action)

Significado

Coherente; unánime; de acuerdo. Describe un estado en el que las cosas coinciden, están en sintonía o en armonía.

一致 se usa para describir el acuerdo entre personas (意见一致 = opinión unánime), la coherencia en el comportamiento (言行一致 = las palabras y los actos concuerdan) o la uniformidad entre elementos. 保持一致 (mantener la coherencia) y 步调一致 (actuar al unísono) son expresiones frecuentes.

Ejemplos

1. 全体成员意见一致，决定下周开始新项目。 Todos los miembros estuvieron de acuerdo y decidieron comenzar el nuevo proyecto la semana que viene.
2. 他的言行不一致，说一套做一套。 Sus palabras y sus actos no coinciden: dice una cosa y hace otra.
3. 请确保报告中的数据与表格中的数据一致。 Por favor, asegúrate de que los datos del informe coincidan con los de la tabla.

Guía de uso

Contexto: work, discussion, everyday

Tono: formal

Correcto

• 大家意见一致，就按这个方案执行。(Todo el mundo está de acuerdo, así que seguimos con este plan.)
• 你的回答和他的完全一致，请确认没有抄袭。(Tu respuesta es idéntica a la suya — confirma que no has copiado.)

Incorrecto

• 不要把'一致'误用为'相同' — '一致'强调协调一致或意见统一，'相同'仅表示外观或内容相同 (No uses 一致 como sustituto de 相同 — 一致 subraya la coordinación o el acuerdo, mientras que 相同 simplemente indica que algo es idéntico)

Origen e historia

一 (one/unified) + 致 (reach/bring about) — together meaning 'brought to one point', i.e. agreement or consistency.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal