传统

• Pinyin: chuán tǒng
• Desglose de hanzi: 传 = 亻(person) + 专 (specialised, phonetic); 统 = 糹(thread/system) + 充 (fill, phonetic)

Significado

Tradición; tradicional. Se refiere a costumbres, prácticas o valores transmitidos de generación en generación.

Se usa tanto como sustantivo (una tradición) como adjetivo (tradicional). Abarca costumbres culturales, artes, gastronomía, vestimenta y valores. 传统节日 (festividades tradicionales) y 传统文化 (cultura tradicional) son colocaciones muy habituales.

Ejemplos

1. 春节是中国最重要的传统节日。 El Año Nuevo chino es la festividad tradicional más importante de China.
2. 他的爷爷非常传统，坚持每天练习书法。 Su abuelo es muy tradicional y se empeña en practicar la caligrafía todos los días.
3. 这家餐厅以做传统川菜而出名。 Este restaurante es famoso por su cocina tradicional de Sichuan.

Guía de uso

Contexto: culture, family, history

Tono: respectful

Correcto

• Debemos respetar y preservar la cultura tradicional.
• Hacer dumplings en Año Nuevo es una tradición en nuestra familia.

Incorrecto

• Ten cuidado al usar 传统 para describir a una persona — puede sonar como si la estuvieras llamando anticuada o conservadora.

Origen e historia

传 (pass on/transmit) + 统 (system/lineage) — together meaning 'what is passed down through the generations'.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal