传统

• ピンイン: chuán tǒng
• 漢字の分解: 传 = 亻(person) + 专 (specialised, phonetic); 统 = 糹(thread/system) + 充 (fill, phonetic)

意味

伝統；伝統的な。世代を超えて受け継がれてきた慣習、習慣、または価値観。

名詞（伝統）としても形容詞（伝統的な）としても使われる。文化的な慣習、芸術、食べ物、衣服、価値観を含む。传统节日（伝統的な祝日）や传统文化（伝統文化）は非常によく使われる表現。

例文

1. 春节是中国最重要的传统节日。 春節は中国で最も重要な伝統的な祝日だ。
2. 他的爷爷非常传统，坚持每天练习书法。 彼のおじいさんはとても伝統的な人で、毎日書道の練習を欠かさない。
3. 这家餐厅以做传统川菜而出名。 このレストランは本格的な四川料理で有名だ。

使い方ガイド

場面: culture, family, history

トーン: respectful

正しい言い方

• 我们应该尊重和保护传统文化。（私たちは伝統文化を尊重し、守っていくべきだ。）
• 过年包饺子是我们家的传统。（お正月に餃子を作るのはわが家の伝統だ。）

避ける言い方

• 用'传统'形容人时要小心语气 — 有时听起来像批评某人保守或落伍（人に「传统」を使うときは言い方に気をつけること。保守的・時代遅れと批判しているように聞こえることがある。）

起源と歴史

传 (pass on/transmit) + 统 (system/lineage) — together meaning 'what is passed down through the generations'.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal