包裹

• ピンイン: bāo guǒ
• 漢字の分解: 包 = 勹 (wrap) + 巳 (phonetic); 裹 = 衣 (clothing) + 果 (fruit, phonetic)

意味

小包；荷物；包む。郵便や配達で送られる包まれた荷物、または物を包む行為。

名詞として、宅配や郵便の荷物・小包を意味する。動詞として、物を包んだりまとめたりすることを意味する。ショッピング、郵便、プレゼントの場面でよく使われる。

例文

1. 快递员把包裹放在门口就走了。 宅配員が玄関先に荷物を置いて帰ってしまった。
2. 妈妈用布把礼物包裹起来，准备送给奶奶。 お母さんは布でプレゼントを包んで、おばあちゃんへの贈り物の準備をした。
3. 我收到了一个从北京寄来的包裹。 北京から送られてきた小包を受け取った。

使い方ガイド

場面: shopping, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 我明天去取那个包裹。（明日その荷物を取りに行きます。）
• 请帮我把这些东西包裹好。（これらのものを包んでもらえますか。）

避ける言い方

• 用'包裹'代替'礼物'本身 — '包裹'强调外层包装，不是礼物内容本身（「包裹」をプレゼントそのものの意味で使わないこと。包裹は外側の包装や荷物のことを指し、プレゼントの中身ではない。）

起源と歴史

包 means 'to wrap' and 裹 also means 'to wrap or bundle'. Together they form a compound emphasising the concept of enclosing or packaging something.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal