万一

• ピンイン: wàn yī
• 漢字の分解: 万 = 艹 (grass radical, simplified form); 一 = single horizontal stroke (one)

意味

万が一；もし〜になったら；もしも。備えるべき低確率のシナリオを表す。

「万一」は最悪のケースや起こりにくい仮定の状況を導入する（文字通り「一万に一つ」）。注意や備えを促す際に使い、従属節の冒頭によく現れる。英語の「just in case」や「in case」に近い表現。

例文

1. 出门带把伞吧，万一下雨呢？ 傘を持って出かけよう、万が一雨が降るといけないから。
2. 万一你找不到地方，就给我打电话。 万が一場所が見つからなかったら、電話して。
3. 我们应该做好备份，万一系统出问题了怎么办？ バックアップはちゃんと取っておくべきだ、万が一システムに問題が起きたら困るから。

使い方ガイド

場面: everyday, planning, caution

トーン: cautious

正しい言い方

• 万が一明日天気が悪かったら、日程を変更します。
• 多めにお金を持って行って、万が一急なことがあっても使えるように。

避ける言い方

• 「万一」を高確率の状況に使わないこと — 「万一」は低確率ながら備えるべき状況に限定して使う表現

起源と歴史

万 (ten thousand) + 一 (one) — literally 'one in ten thousand', implying an extremely unlikely but possible scenario.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal