万一

• Pinyin: wàn yī
• Desglose de hanzi: 万 = 艹 (grass radical, simplified form); 一 = single horizontal stroke (one)

Significado

Por si acaso; en el improbable caso de que; y si... Se usa para expresar una contingencia de baja probabilidad ante la que conviene estar preparado.

万一 introduce un hipotético peor escenario o situación improbable (literalmente 'uno entre diez mil'). Se usa para fomentar la precaución o la preparación. Suele aparecer al inicio de una oración subordinada. Es similar a 'por si acaso' o 'por si' en español.

Ejemplos

1. 出门带把伞吧，万一下雨呢？ Llévate un paraguas por si acaso llueve.
2. 万一你找不到地方，就给我打电话。 Si no encuentras el sitio, llámame.
3. 我们应该做好备份，万一系统出问题了怎么办？ Deberíamos hacer una copia de seguridad por si el sistema falla.

Guía de uso

Contexto: everyday, planning, caution

Tono: cautious

Correcto

• 万一明天天气不好，我们就改期举行。(Por si el tiempo mañana no acompaña, lo aplazamos.)
• 多带点钱，万一有急事用得上。(Lleva algo más de dinero por si surge alguna urgencia.)

Incorrecto

• 不要用'万一'表示高概率的情况 — '万一'专门用于描述低概率但需要防备的情形 (No uses 万一 para situaciones probables — implica específicamente un escenario de baja probabilidad pero ante el que merece la pena estar preparado)

Origen e historia

万 (ten thousand) + 一 (one) — literally 'one in ten thousand', implying an extremely unlikely but possible scenario.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal