圈

• Pinyin: quān
• Desglose de hanzi: 圈 = 囗 (enclosure) + 卷 (roll, phonetic)

Significado

Círculo; aro; anillo; rodear; encerrar. Se refiere a formas circulares, círculos sociales o al acto de trazar un círculo alrededor de algo.

圈 se usa de forma literal (un aro, lazo o recinto circular) y figurada (un círculo social o comunidad, p. ej., 朋友圈). Como verbo, significa rodear o poner un círculo alrededor de algo. 绕圈子 significa «andarse con rodeos».

Ejemplos

1. 孩子们围成一个圈，开心地跳起舞来。 Los niños formaron un círculo y se pusieron a bailar contentos.
2. 老师在错别字下面画了一个圈。 La profesora rodeó con un círculo las palabras mal escritas.
3. 她在演艺圈工作了将近二十年。 Lleva casi veinte años trabajando en el mundo del espectáculo.

Guía de uso

Contexto: everyday, social, education

Tono: neutral

Correcto

• Por favor, dibuja un círculo al lado de la respuesta correcta.
• Es muy conocido en los círculos empresariales.

Incorrecto

• No confundas 圈 con 环 — 圈 enfatiza un círculo formado por personas o cosas, mientras que 环 se refiere más a un objeto con forma de anillo.

Origen e historia

圈 = 囗 (enclosure) + 卷 (roll/curl, phonetic) — the enclosure radical reinforces the idea of a closed circular space.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal