临时

• Pinyin: lín shí
• Desglose de hanzi: 临 = 臣 (official/face down) + 品 (goods, phonetic); 时 = 日 (sun) + 寺 (temple, phonetic)

Significado

Temporal; provisional; de última hora. Describe algo organizado o hecho por un periodo breve o con muy poca antelación.

临时 suele implicar improvisación o falta de planificación a largo plazo. 临时工 significa trabajador temporal y 临时通知 significa aviso de última hora. La palabra tiene una connotación neutra o ligeramente negativa, de algo que no es permanente ni bien preparado.

Ejemplos

1. 因为有事，她临时取消了今天的会议。 Por un imprevisto, canceló la reunión de hoy a última hora.
2. 公司临时招了几名员工来帮忙处理旺季的工作。 La empresa contrató a varios empleados temporales para hacer frente al trabajo de la temporada alta.
3. 考试前临时抱佛脚是一个不好的习惯。 Estudiar todo el día antes del examen es una mala costumbre.

Guía de uso

Contexto: work, everyday, planning

Tono: neutral

Correcto

• 这只是临时安排，等正式员工到了再换。(Esto es solo un arreglo provisional — cambiará cuando lleguen los empleados fijos.)
• 不要总是临时才准备，应该提前计划好。(No lo dejes todo para el último momento — hay que planificarlo con antelación.)

Incorrecto

• 不要把'临时'和'暂时'完全互换 — '临时'更强调匆忙或应急，'暂时'更强调持续时间短暂 (No trates 临时 y 暂时 como sinónimos perfectos — 临时 implica urgencia o improvisación, mientras que 暂时 simplemente indica algo de corta duración)

Origen e historia

临 (to approach/face) + 时 (time) — together meaning 'at the time of approaching', i.e. at the moment when something is about to happen, hence 'last-minute' or 'temporary'.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal