万一

• 병음: wàn yī
• 한자 분석: 万 = 艹 (grass radical, simplified form); 一 = single horizontal stroke (one)

뜻

혹시라도; 만에 하나; 만일의 경우. 여전히 대비해야 할 낮은 확률의 시나리오를 나타냅니다.

万一는 가상의 최악의 상황이나 낮은 확률의 시나리오를 도입합니다(문자 그대로 '만 분의 하나'). 주의나 대비를 촉구할 때 사용됩니다. 종종 종속절 앞에 옵니다. 영어의 'just in case' 또는 'in case'와 유사합니다.

예문

1. 出门带把伞吧，万一下雨呢？ 나갈 때 우산 챙겨. 비 올 수도 있잖아.
2. 万一你找不到地方，就给我打电话。 혹시 길을 못 찾으면 나한테 전화해.
3. 我们应该做好备份，万一系统出问题了怎么办？ 백업을 잘 해 둬야 해. 혹시 시스템에 문제가 생기면 어떡해?

사용 가이드

맥락: everyday, planning, caution

어조: cautious

올바른 표현

• 万一明天天气不好，我们就改期举行。(혹시 내일 날씨가 좋지 않으면 일정을 변경할게요.)
• 多带点钱，万一有急事用得上。(돈을 좀 더 챙겨요. 만에 하나 급한 일이 생길 수 있으니까요.)

피해야 할 표현

• 不要用'万一'表示高概率的情况 — '万一'专门用于描述低概率但需要防备的情形 (万一는 높은 확률의 상황에 사용하지 마세요. 万一는 확률은 낮지만 대비가 필요한 상황에만 쓰입니다)

기원과 역사

万 (ten thousand) + 一 (one) — literally 'one in ten thousand', implying an extremely unlikely but possible scenario.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal