传统

• 병음: chuán tǒng
• 한자 분석: 传 = 亻(person) + 专 (specialised, phonetic); 统 = 糹(thread/system) + 充 (fill, phonetic)

뜻

전통; 전통적인. 세대를 통해 전해 내려온 관습, 관행, 가치를 가리킨다.

명사 (전통)와 형용사 (전통적인) 모두로 쓰인다. 문화적 관습, 예술, 음식, 의복, 가치를 포함한다. 传统节日 (전통 명절), 传统文化 (전통 문화)가 매우 흔한 표현이다.

예문

1. 春节是中国最重要的传统节日。 설날은 중국에서 가장 중요한 전통 명절이다.
2. 他的爷爷非常传统，坚持每天练习书法。 그의 할아버지는 매우 전통적이어서, 매일 서예 연습을 고집한다.
3. 这家餐厅以做传统川菜而出名。 이 식당은 전통 쓰촨 요리로 유명하다.

사용 가이드

맥락: culture, family, history

어조: respectful

올바른 표현

• 우리는 전통 문화를 존중하고 보호해야 한다. (We should respect and protect traditional culture.)
• 설날에 만두 빚는 건 우리 집안 전통이야. (Making dumplings at New Year is our family tradition.)

피해야 할 표현

• 사람을 묘사할 때 '传统'을 쓸 때는 어조에 주의해라. (누군가를 고루하거나 보수적이라고 비난하는 것처럼 들릴 수 있다.)

기원과 역사

传 (pass on/transmit) + 统 (system/lineage) — together meaning 'what is passed down through the generations'.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal