反

• ピンイン: fǎn
• 漢字の分解: 反 = 厂 (cliff/slope) + 又 (hand)

意味

逆；反対；裏返す；反抗する。反対・逆転・反乱などを表す。

「反」は多用途な形態素。形容詞・副詞として「逆に」「かえって」という意味（反而＝むしろ・かえって）。動詞として「裏返す」「反乱を起こす」を表す。多くの複合語にも使われる：反対（反対する）、反应（反応）、相反（正反対）など。

例文

1. 你把这件衣服穿反了，要翻过来穿。 その服、裏返しに着てるよ。ひっくり返して着ないと。
2. 他反而因为被批评而更加努力了。 彼はむしろ批判されたことでさらに頑張るようになった。
3. 大家都同意，只有他一个人反对。 みんな賛成したのに、彼だけが反対した。

使い方ガイド

場面: everyday, discussion, description

トーン: neutral

正しい言い方

• あなたの言ったことはちょうど逆で、まず計画を立ててから行動すべきです。
• 天気がおかしい。10月なのにこんなに暑いなんて。

避ける言い方

• 「反」だけで「反対する」という意味に使うと語気が強くなる — 正式な会議では「反対」を使う方が丁寧

起源と歴史

反 depicts a hand (又) turning something against a cliff (厂), conveying the idea of reversing or turning over.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal