系统

• 병음: xì tǒng
• 한자 분석: 系 = 糹(thread) + 乃 (phonetic); 统 = 糹(thread/system) + 充 (fill, phonetic)

뜻

시스템; 체계적인. 함께 작동하는 조직화된 요소 집합, 또는 철저하고 체계적으로 수행되는 것을 묘사한다.

기술 (操作系统 = 운영체제), 생물학 (消化系统 = 소화기관), 교육, 관리에서 쓰인다. 형용사로 체계적이거나 종합적인 것을 뜻한다. 系统地学习 (체계적으로 공부하다)은 흔한 표현이다.

예문

1. 学习一门语言需要系统的方法，不能太随意。 언어를 배우려면 체계적인 방법이 필요하고, 너무 마구잡이로 해서는 안 된다.
2. 这款软件的系统非常稳定，很少出问题。 이 소프트웨어의 시스템은 매우 안정적이어서 문제가 거의 없다.
3. 她花了一年时间系统地整理了公司的档案。 그녀는 1년 동안 회사 기록을 체계적으로 정리했다.

사용 가이드

맥락: technology, education, work

어조: formal

올바른 표현

• 시스템을 재시작해서 문제가 해결됐는지 확인해 봐. (Please restart the system and see if the problem is resolved.)
• 완전한 관리 시스템을 구축해야 한다. (We need to establish a complete management system.)

피해야 할 표현

• 系统'을 단순한 '방법'과 동의어로 쓰지 마라. ('系统'은 통합된 전체 구조를 함축한다.)

기원과 역사

系 (connect/tie) + 统 (unify/lineage) — together meaning 'a connected and unified whole'.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal