系统

• Pinyin: xì tǒng
• Desglose de hanzi: 系 = 糹(thread) + 乃 (phonetic); 统 = 糹(thread/system) + 充 (fill, phonetic)

Significado

Sistema; sistemático. Se refiere a un conjunto organizado de elementos que funcionan juntos, o describe algo realizado de forma exhaustiva y organizada.

Se usa en tecnología (操作系统 = sistema operativo), biología (消化系统 = sistema digestivo), educación y gestión. Como adjetivo significa sistemático o exhaustivo. 系统地学习 (estudiar de forma sistemática) es una expresión habitual.

Ejemplos

1. 学习一门语言需要系统的方法，不能太随意。 Aprender un idioma requiere un método sistemático; no se puede hacer de cualquier manera.
2. 这款软件的系统非常稳定，很少出问题。 El sistema de este software es muy estable y raramente da problemas.
3. 她花了一年时间系统地整理了公司的档案。 Se pasó un año organizando de forma sistemática los archivos de la empresa.

Guía de uso

Contexto: technology, education, work

Tono: formal

Correcto

• Reinicia el sistema y comprueba si se ha resuelto el problema.
• Necesitamos establecer un sistema de gestión completo.

Incorrecto

• No uses 系统 como sinónimo de un simple 'método' — implica una estructura integrada en su conjunto, no solo una técnica o un paso.

Origen e historia

系 (connect/tie) + 统 (unify/lineage) — together meaning 'a connected and unified whole'.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal