系统

• ピンイン: xì tǒng
• 漢字の分解: 系 = 糹(thread) + 乃 (phonetic); 统 = 糹(thread/system) + 充 (fill, phonetic)

意味

システム；体系的。組織化された要素が連携して機能する集合体、またはものごとを徹底的・組織的に行うことを表す。

テクノロジー（操作系统＝オペレーティングシステム）、生物学（消化系统＝消化器系）、教育、経営などで使われる。形容詞として「体系的な」「包括的な」という意味にもなる。「系统地学习（体系的に学ぶ）」はよく使われる表現。

例文

1. 学习一门语言需要系统的方法，不能太随意。 言語を学ぶには体系的なアプローチが必要で、行き当たりばったりではいけない。
2. 这款软件的系统非常稳定，很少出问题。 このソフトウェアのシステムはとても安定していて、めったに問題が起きない。
3. 她花了一年时间系统地整理了公司的档案。 彼女は一年かけて会社のファイルを体系的に整理した。

使い方ガイド

場面: technology, education, work

トーン: formal

正しい言い方

• システムを再起動して、問題が解決したか確認してください。
• 完全な管理システムを構築する必要があります。

避ける言い方

• 「系统」を単なる「方法」の言い換えとして使わないこと — 「系统」は全体的な構造を強調するもので、単なるコツや手順とは異なる

起源と歴史

系 (connect/tie) + 统 (unify/lineage) — together meaning 'a connected and unified whole'.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal