稳定

• 병음: wěn dìng
• 한자 분석: 稳 = 禾 + 㥁 (calm heart); 定 = 宀 (roof) + 正 (upright), suggesting something fixed under a roof

뜻

안정적인; 안정된; 안정시키다.

건강, 감정, 경제, 관계, 사회 등의 안정 상태를 묘사하는 데 쓰입니다. 형용사 또는 동사로 사용할 수 있습니다. 일상적인 맥락과 격식 있는 맥락 모두에서 매우 폭넓게 쓰이는 표현입니다.

예문

1. 医生说他的病情已经稳定了。 의사가 그의 병세가 이미 안정됐다고 했다.
2. 政府采取了措施稳定物价。 정부는 물가를 안정시키기 위한 조치를 취했다.
3. 找到一份稳定的工作是他目前最大的愿望。 안정적인 직장을 찾는 것이 지금 그의 가장 큰 소망이다.

사용 가이드

맥락: health, economy, work, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 这段时间她的情绪比以前稳定多了。(요즘 그녀의 감정이 예전보다 훨씬 안정됐다.)
• 我们需要一个稳定的网络连接。(안정적인 인터넷 연결이 필요하다.)

피해야 할 표현

• 这个建筑物很稳定，不会倒。(물리적 구조물에는 牢固나 坚固가 더 자연스럽습니다 — 稳定은 시스템, 상황, 상태를 묘사하는 데 사용하는 것이 적합합니다.)

기원과 역사

Compound of 稳 (steady, calm) and 定 (fixed, settled), together meaning 'firmly settled.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal