无法

• 병음: wú fǎ
• 한자 분석: 无 = simplified 無 (nothing, without); 法 = 氵(water) + 去 (go), originally related to fairness in judgment

뜻

~할 수 없다; ~하는 방법이 없다; 불가능하다.

'어떤 방법/수단도 없다'는 의미의 흔한 복합어입니다. 동사 앞에 놓여 불능이나 불가능을 표현합니다. 不能보다 더 강조적이며, 진정으로 수단이 없음을 암시할 때 자주 쓰입니다. 구어와 문어 모두에서 사용됩니다.

예문

1. 由于大雪，飞机无法正常起飞。 폭설로 인해 비행기가 정상적으로 이륙할 수 없었다.
2. 这件事他一个人无法完成，需要大家配合。 이 일은 혼자서는 해낼 수 없으며, 모두의 협력이 필요하다.
3. 面对这样的美景，她无法用语言来形容。 이런 아름다운 경치 앞에서 그녀는 말로 표현할 수가 없었다.

사용 가이드

맥락: everyday, formal, problems

어조: neutral

올바른 표현

• 我无法接受这个决定。(나는 이 결정을 받아들일 수 없다.)
• 由于时间关系，我无法详细解释。(시간 관계상 자세히 설명드릴 수 없습니다.)

피해야 할 표현

• 我无法不喜欢你。(无法를 사용한 이중 부정은 의미가 모호해질 수 있습니다 — 더 명확한 표현을 위해 我忍不住喜欢你로 바꿔 쓰세요.)

기원과 역사

Compound of 无 (without, lacking) and 法 (method, way), literally 'without a method' — there is no way to do it.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal