无法

• Pinyin: wú fǎ
• Desglose de hanzi: 无 = simplified 無 (nothing, without); 法 = 氵(water) + 去 (go), originally related to fairness in judgment

Significado

No poder; ser incapaz de; no hay forma de; imposible de.

Un compuesto frecuente que significa 'no hay manera/forma de hacer algo'. Se usa antes de un verbo para expresar incapacidad o imposibilidad. Es más enfático que 不能, e implica a menudo que realmente no existe ningún medio disponible. Se usa tanto en chino hablado como escrito.

Ejemplos

1. 由于大雪，飞机无法正常起飞。 Debido a la nevada, los aviones no pueden despegar con normalidad.
2. 这件事他一个人无法完成，需要大家配合。 Él solo no puede hacer esto; necesita la colaboración de todos.
3. 面对这样的美景，她无法用语言来形容。 Ante semejante paisaje, ella es incapaz de describirlo con palabras.

Guía de uso

Contexto: everyday, formal, problems

Tono: neutral

Correcto

• 我无法接受这个决定。(No puedo aceptar esta decisión.)
• 由于时间关系，我无法详细解释。(Por falta de tiempo, no puedo explicarlo en detalle.)

Incorrecto

• Las dobles negaciones con 无法 pueden resultar ambiguas — reformula como 我忍不住喜欢你 para una expresión más clara.

Origen e historia

Compound of 无 (without, lacking) and 法 (method, way), literally 'without a method' — there is no way to do it.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal