无法

• ピンイン: wú fǎ
• 漢字の分解: 无 = simplified 無 (nothing, without); 法 = 氵(water) + 去 (go), originally related to fairness in judgment

意味

〜できない；方法がない；不可能だ。

「何かをする方法・手段がない」を意味する一般的な複合語。動詞の前に置いて無能力や不可能を表す。「不能」より強調度が高く、本当に手段がないことを示唆することが多い。話し言葉でも書き言葉でも使われる。

例文

1. 由于大雪，飞机无法正常起飞。 大雪のため、飛行機が正常に離陸できない。
2. 这件事他一个人无法完成，需要大家配合。 この件は一人では成し遂げられないので、皆の協力が必要だ。
3. 面对这样的美景，她无法用语言来形容。 このような美しい景色を前に、彼女は言葉で表現することができなかった。

使い方ガイド

場面: everyday, formal, problems

トーン: neutral

正しい言い方

• この決定を受け入れることはできない。
• 時間の都合上、詳しく説明することができません。

避ける言い方

• 「无法」を使った二重否定は曖昧になりやすい。より明確に伝えるには「我忍不住喜欢你（どうしてもあなたが好きになってしまう）」のように言い換えること。

起源と歴史

Compound of 无 (without, lacking) and 法 (method, way), literally 'without a method' — there is no way to do it.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal