无论

• ピンイン: wú lùn
• 漢字の分解: 无 = without; 论 = 讠(speech/words) + 仑 (order, logic), to reason or argue a case

意味

〜にかかわらず；どんな〜であっても；〜であろうと〜であろうと。

条件節を導く接続詞で、その条件がどうであれ結果は変わらないことを表す。主節には必ず「都」や「也」と組み合わせて使う。「不管」より少し改まっているが、しばしば置き換え可能。話し言葉でも書き言葉でもよく使われる。

例文

1. 无论天气多么恶劣，她都坚持去上班。 どんなに悪天候でも、彼女は毎日仕事に出かける。
2. 无论你同意还是反对，这个决定已经做出了。 あなたが賛成しようと反対しようと、この決定はすでに下されている。
3. 无论遇到什么困难，我们都不能放弃。 どんな困難に直面しても、私たちは諦めてはいけない。

使い方ガイド

場面: everyday, formal, conditional sentences

トーン: neutral

正しい言い方

• どんなに忙しくても、彼は毎日運動する。
• 結果がどうであれ、頑張ったことが大事だ。

避ける言い方

• 「无论」は主節に「都」または「也」を伴う条件節を導く接続詞であり、この対応する構造なしに単独では使えない。

起源と歴史

Compound of 无 (without, regardless) and 论 (to discuss, to consider), literally 'without considering [the condition].'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal