无论

• Pinyin: wú lùn
• Desglose de hanzi: 无 = without; 论 = 讠(speech/words) + 仑 (order, logic), to reason or argue a case

Significado

Sin importar; independientemente de; ya sea… o.

Conjunción que introduce una oración condicional y significa que el resultado se cumple independientemente de la condición. Siempre va acompañada de 都 o 也 en la oración principal. Más formal que 不管, aunque a menudo son intercambiables. Habitual tanto en el habla como en la escritura.

Ejemplos

1. 无论天气多么恶劣，她都坚持去上班。 Por muy mal tiempo que haga, ella no falta al trabajo.
2. 无论你同意还是反对，这个决定已经做出了。 Estés de acuerdo o no, la decisión ya está tomada.
3. 无论遇到什么困难，我们都不能放弃。 Pase lo que pase, no podemos rendirnos.

Guía de uso

Contexto: everyday, formal, conditional sentences

Tono: neutral

Correcto

• 无论多忙，他每天都会锻炼。(Por muy ocupado que esté, hace ejercicio todos los días.)
• 无论结果如何，你都努力了，这很重要。(Sea cual sea el resultado, te has esforzado, y eso es lo que importa.)

Incorrecto

• 无论我去图书馆。(无论 debe introducir una oración condicional con 都/也 en la oración principal; no puede aparecer solo sin esa estructura correlativa.)

Origen e historia

Compound of 无 (without, regardless) and 论 (to discuss, to consider), literally 'without considering [the condition].'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal