微信

• Pinyin: wēi xìn
• Desglose de hanzi: 微 = 彳(step) + complex phonetic components; 信 = 亻(person) + 言 (speech)

Significado

WeChat; la plataforma de mensajería instantánea y redes sociales dominante en China.

WeChat (微信) está presente en todos los aspectos de la vida cotidiana china: se usa para mensajería, llamadas de voz y vídeo, pagos (微信支付) y el muro social (朋友圈). Conocer el 微信号 (ID de WeChat) de alguien es la forma estándar de mantenerse en contacto en China. Para los estudiantes de HSK 4, entender 微信 como referencia cultural es importante.

Ejemplos

1. 你有微信吗？我们可以互相加一下，以后方便联系。 ¿Tienes WeChat? Podemos agregarnos para poder estar en contacto más fácilmente.
2. 他用微信给远在家乡的父母发去了旅途中拍的照片。 Les mandó por WeChat a sus padres, que están lejos en su ciudad natal, las fotos que había sacado durante el viaje.
3. 现在很多小商家都支持微信支付，出门不用带现金了。 Ahora muchos pequeños comercios admiten el pago por WeChat, así que ya no hace falta llevar efectivo.

Guía de uso

Contexto: social, everyday, technology

Tono: casual

Correcto

• 加一下微信吧，方便以后联系。(Agreguémonos en WeChat para poder estar en contacto.)
• 我用微信转账给你了，收到了吗？(Te he hecho una transferencia por WeChat; ¿la has recibido?)

Incorrecto

• Evita mencionar WeChat directamente en documentos oficiales o escritura académica — usa 即时通讯工具 (herramienta de mensajería instantánea) como término neutro.

Origen e historia

Compound of 微 (micro/slight) and 信 (message/letter, from 亻person + 言 speech), literally 'micro-message.' Launched by Tencent in 2011.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal