微笑

• ピンイン: wēi xiào
• 漢字の分解: 微 = 彳(step) + complex phonetic components; 笑 = 竹(bamboo) + 夭 (young, phonetic)

意味

微笑む；微笑み。

声を出して笑うのではなく（笑や大笑）、穏やかで控えめな笑顔を特に指す。動詞（她微笑着说、彼女は笑顔で言った）としても名詞（她露出微笑、彼女は微笑みを浮かべた）としても使われる。温かく上品なニュアンスを持つ。文学的な文章でも日常会話でも非常によく使われる。

例文

1. 她微笑着向每一位到来的客人问好，让人感觉很亲切。 彼女は訪れるお客さんそれぞれに微笑みながら挨拶し、みんなを温かく迎えた。
2. 孩子看到妈妈，立刻露出了灿烂的微笑。 子どもはお母さんを見ると、すぐにぱっと笑顔を見せた。
3. 老师用温柔的微笑鼓励他，告诉他一定要有信心。 先生は優しい微笑みで彼を励まし、自信を持つよう話してくれた。

使い方ガイド

場面: social, everyday, literature

トーン: warm

正しい言い方

• 彼女はいつも笑顔でお客さんを迎える。
• 彼は微笑みながらうなずいて同意を示した。

避ける言い方

• 「微笑」≠「大笑」。「微笑」は静かで柔らかな微笑みで、「大笑」は声を出して笑うこと。感情の強さが大きく異なるので、この二つを混用しないこと。

起源と歴史

Compound of 微 (slight/tiny, from 彳 step + complex phonetic) and 笑 (to laugh/smile, from 竹 bamboo + 夭 young/phonetic). Together: a slight, gentle smile.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal