微笑

• 병음: wēi xiào
• 한자 분석: 微 = 彳(step) + complex phonetic components; 笑 = 竹(bamboo) + 夭 (young, phonetic)

뜻

미소 짓다; 미소.

크게 웃는 것(笑 또는 大笑)이 아닌 부드럽고 절제된 미소를 가리킵니다. 동사(她微笑着说, 그녀는 미소 지으며 말했다)와 명사(她露出微笑, 그녀는 미소를 지었다) 모두로 사용됩니다. 따뜻하고 우아한 뉘앙스를 담고 있으며 문학적 글쓰기와 일상 대화에서 매우 흔하게 쓰입니다.

예문

1. 她微笑着向每一位到来的客人问好，让人感觉很亲切。 그녀는 미소를 지으며 방문한 모든 손님에게 인사를 건네 따뜻한 느낌을 주었다.
2. 孩子看到妈妈，立刻露出了灿烂的微笑。 아이는 엄마를 보자마자 환한 미소를 지었다.
3. 老师用温柔的微笑鼓励他，告诉他一定要有信心。 선생님은 따뜻한 미소로 그를 격려하며 꼭 자신감을 가지라고 말했다.

사용 가이드

맥락: social, everyday, literature

어조: warm

올바른 표현

• 她总是带着微笑迎接顾客。(그녀는 항상 미소로 손님을 맞이합니다.)
• 他微笑着点了点头表示同意。(그는 미소를 지으며 고개를 끄덕여 동의를 표했다.)

피해야 할 표현

• 微笑 ≠ 大笑 — 微笑는 조용하고 부드러운 미소이고, 大笑는 크게 웃는 것입니다. 감정의 강도가 매우 다르므로 바꿔 쓰지 마세요.

기원과 역사

Compound of 微 (slight/tiny, from 彳 step + complex phonetic) and 笑 (to laugh/smile, from 竹 bamboo + 夭 young/phonetic). Together: a slight, gentle smile.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal