稳定

• ピンイン: wěn dìng
• 漢字の分解: 稳 = 禾 + 㥁 (calm heart); 定 = 宀 (roof) + 正 (upright), suggesting something fixed under a roof

意味

安定した；落ち着いた；安定させる。

健康・感情・経済・人間関係・社会など様々な面での安定した状態を表す。形容詞としても動詞としても機能する。日常会話でもフォーマルな文脈でも幅広く使われる非常に汎用性の高い言葉。

例文

1. 医生说他的病情已经稳定了。 医師によると、彼の容態はすでに安定したとのことだ。
2. 政府采取了措施稳定物价。 政府は物価を安定させるための措置を講じた。
3. 找到一份稳定的工作是他目前最大的愿望。 安定した仕事を見つけることが、今の彼の最大の望みだ。

使い方ガイド

場面: health, economy, work, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 最近、彼女の気持ちは以前よりずっと落ち着いている。
• 安定したネット接続が必要だ。

避ける言い方

• 建物などの物理的な構造物には「牢固」や「坚固」の方が自然で、「稳定」はシステム・状況・状態に使うのが適切。

起源と歴史

Compound of 稳 (steady, calm) and 定 (fixed, settled), together meaning 'firmly settled.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal