维修

• 병음: wéi xiū
• 한자 분석: 维 = 纟(thread) + 隹 (phonetic); 修 = 亻(person) + 攸 + 彡 (decorative, phonetic)

뜻

수리하다; 정비하다; 장비나 시설의 유지 보수.

기계, 전기, 물리적 시스템을 고치거나 정비하는 것을 말한다. 修理(xiūlǐ)보다 조금 더 전문적이거나 정기적인 유지 보수를 의미하는 경우가 많다. 维修人员은 유지 보수 직원을 뜻하고, 正在维修(현재 수리 중)은 도로나 웹사이트에서 흔히 볼 수 있는 표지이다.

예문

1. 这台冰箱出了故障，需要联系售后人员来维修。 이 냉장고가 고장 나서 A/S 직원에게 연락해서 수리를 받아야 한다.
2. 前方道路正在维修，请各位驾驶员绕道行驶。 전방 도로가 공사 중이니 운전자 여러분은 우회해 주세요.
3. 公司每年定期对所有生产设备进行维修和安全检查。 회사는 매년 정기적으로 모든 생산 설비에 대해 유지 보수와 안전 점검을 실시한다.

사용 가이드

맥락: work, everyday, technology

어조: neutral

올바른 표현

• 엘리베이터가 점검 중이니 계단을 이용해 주세요.
• 이 낡은 차를 수리하려면 비용이 꽤 들 거야.

피해야 할 표현

• 维修 ≠ 修理 (모든 상황에서) — 维修는 전문적이거나 정기적인 유지 보수를 의미하는 경우가 많고, 修理는 더 일반적이고 구어적이다. 둘 다 사용 가능하지만 격식이 다르다.

기원과 역사

Compound of 维 (to hold together/maintain) and 修 (to repair/fix, from 亻 person + 攸 + 彡 decorative strokes), together meaning to restore and keep something in working order.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal