维修

• ピンイン: wéi xiū
• 漢字の分解: 维 = 纟(thread) + 隹 (phonetic); 修 = 亻(person) + 攸 + 彡 (decorative, phonetic)

意味

修理する、整備する、設備やインフラのメンテナンス。

機械・電気・物理的なシステムの修理や整備を指す。「修理」（xiūlǐ）より少し限定的で、専門的・定期的なメンテナンスを含意することが多い。「维修人员」はメンテナンス担当者を意味する。「正在维修」（現在メンテナンス中）は道路やウェブサイトでよく見かける表示。

例文

1. 这台冰箱出了故障，需要联系售后人员来维修。 この冷蔵庫が故障したので、アフターサービスの担当者に修理に来てもらう必要がある。
2. 前方道路正在维修，请各位驾驶员绕道行驶。 前方で道路工事が行われているため、ドライバーの皆さんは迂回してください。
3. 公司每年定期对所有生产设备进行维修和安全检查。 会社は毎年定期的に全生産設備の整備と安全点検を行っている。

使い方ガイド

場面: work, everyday, technology

トーン: neutral

正しい言い方

• エレベーターは整備中です——階段をご利用ください。（电梯正在维修，请走楼梯。）
• この古い車を修理するにはかなりの費用がかかる。（维修这辆旧车要花不少钱。）

避ける言い方

• 「维修」≠「修理」（すべての状況で）——「维修」は専門的・定期的なメンテナンスを意味することが多く、「修理」はより一般的で口語的。両方使えるが、使うレジスターが異なる。

起源と歴史

Compound of 维 (to hold together/maintain) and 修 (to repair/fix, from 亻 person + 攸 + 彡 decorative strokes), together meaning to restore and keep something in working order.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal