维修

• Pinyin: wéi xiū
• Desglose de hanzi: 维 = 纟(thread) + 隹 (phonetic); 修 = 亻(person) + 攸 + 彡 (decorative, phonetic)

Significado

Reparar; revisar; mantenimiento de equipos o infraestructuras.

Se refiere a la reparación o revisión de sistemas mecánicos, eléctricos o físicos. Es ligeramente más específico que 修理 (xiūlǐ) en el sentido de que suele implicar un mantenimiento profesional o programado. 维修人员 significa personal de mantenimiento; 正在维修 (en obras / en mantenimiento) es un aviso habitual en carreteras y páginas web.

Ejemplos

1. 这台冰箱出了故障，需要联系售后人员来维修。 La nevera se ha averiado y hay que llamar al servicio técnico para que la repare.
2. 前方道路正在维修，请各位驾驶员绕道行驶。 La carretera de delante está en obras; se ruega a los conductores que tomen un desvío.
3. 公司每年定期对所有生产设备进行维修和安全检查。 La empresa realiza revisiones periódicas anuales de todos los equipos de producción e inspecciones de seguridad.

Guía de uso

Contexto: work, everyday, technology

Tono: neutral

Correcto

• 电梯正在维修，请走楼梯。(El ascensor está en mantenimiento; por favor, utilice las escaleras.)
• 维修这辆旧车要花不少钱。(Reparar este coche viejo va a costar bastante dinero.)

Incorrecto

• 维修 ≠ 修理 en todos los registros — 维修 suele implicar un mantenimiento profesional o programado, mientras que 修理 es más general y coloquial. Ambos son válidos, pero difieren en registro.

Origen e historia

Compound of 维 (to hold together/maintain) and 修 (to repair/fix, from 亻 person + 攸 + 彡 decorative strokes), together meaning to restore and keep something in working order.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal